米哈伊尔•戈尔巴乔夫
对世界的呼吁
本书中的所有信息均经过精心修订，但对其内容不做任何担保。 作者或发行方及出版社对此概不承担任何法律责任。
© 2017 Benevento Publishing, (Red Bull Media House GmbH 的一个品牌）， 萨尔茨堡州的瓦兹 (Wals bei Salzburg)
对公开演讲、广播和电视转播及部分或全部内容翻译等均保留所有权 利。未经出版社书面许可，严禁以任何形式（拍照、缩微胶卷或其他方 式）复制或者使用电子系统处理、拷贝或传播本书的任何内容。
媒体拥有者、出版者和发行者： Red Bull Media House GmbH Oberst-Lepperdinger-Straße 11 –15 5071 Wals near Salzburg, Austria
在俄文基础上加工：Karen Karagesjan将俄文翻译成德
文：Marina Cronauer排版：媒体设计: RIZNER.AT
字体采用 Palatino、New Baskerville以及 Trade Gothic LT
封面设计：b3K design、Andrea Schneider、diceindustries 封面照
片：©《Kommersant》拍摄/提供
第 4 页照片：© Bigi Alt；第 7页照片：© Dmitrij Belanowskij；
第 56 页照片：© Jurij Lisunow
eISBN 978-3-7109-5033-9
恢复理智 — 不再有战争！
前言 来自莫斯科的伟大调解人
我们同属一个人类！
弗朗兹·阿尔特采访诺贝尔和平奖得主米哈伊尔·戈尔巴乔夫
戈尔巴乔夫的故事
米哈伊尔·戈尔巴乔夫 生平事迹
弗朗茨·阿尔特博士 电视台记者和畅销书作家
参考文献
2016 年，莫斯科，一个灰蒙蒙的秋日。米哈伊 尔•戈尔巴乔夫和他的长期翻译玛丽娜•柯娜瓦、 他的密友弗拉基米尔•波利亚科夫以及我一起坐在 戈尔巴乔夫-基金会的工作室里，最后商谈这本著作 里仅有的一点争议。戈尔巴乔夫的身后挂着一幅巨 大的日本富士山图片，令人印象深刻。墙上挂着戈 尔巴乔夫与美国总统布什、赫尔穆特•科尔、汉斯 - 迪特里希•根舍的合照，以及与赖莎•戈尔巴乔 夫的许多合照。
屋外下起了第一场雪。这寒冷的莫斯科天气就 如同当前俄国与西方国家之间的气氛一样冰冷。但 是戈尔巴乔夫现在仍坚定沉着地说着“可能和解”， 并回忆说，甚至是三十年前的冷战，通过相互的信 任也有可能调解和解除武装。戈尔巴乔夫说道，就 连总统普京也在前一晚通过俄国电视台谈到和解的 事情。
他反对普京的言辞和行为之间常有矛盾。他说 道：“让我们拭目以待。我们需要耐心。我对于双 方都有所期待。目前双方都犯错了。我仍然可以看 到核战争的危险，只要最后的炸弹没有废除。这样 的战争将是最后一次出现在人类历史上。此后将没 有人再可以发动战争。”
我深信，今天关于和解以及理智的呼声就如同 上世纪，世界处在核深渊边缘时期的呼声一样重要。 因此，这本小书里有着大政治家的呼声。当我飞往 莫斯科的时候，我读到西方报纸里关于俄罗斯轰炸 叙利亚的评论，评论里充满恐慌。同样地，关于西 方的炸弹在中东造成的恐慌也很快出现在莫斯科的 报纸上。难道炸弹还存在好坏之分？我们的炸弹是 好的，别人的炸弹就是坏的？
我从这次的访问中还了解到，米哈伊尔•戈尔 巴乔夫曾参与了俄罗斯新报的创办，并且数年来一 直给予经济支持。《新报》是少数几个在俄国的独 立报纸之一。他现在仍是《新报》的股东。自 2000 年以来，本报的五名记者相继被谋杀，其中包括波 利特科夫卡娅，还有其他几位同事也身受重伤。
在这个出现新敌人的时期，我们需要绝对铿锵有 力的协商和调解的声音，正如 85 岁富有经验和勇敢 的现实主义者米哈伊尔•戈尔巴乔夫。
他坚持自己的口号：不再有战争！和平是有希 望的。
弗朗茨•阿尔特写于
2016 年 11 月
21 世纪全球化发展的方向在哪里？为什么现今的世 界如此躁动、不公正和军事化？
这些问题摆在人们面前，让人们日益担忧。我也 一样。
人类可以想象，全球对抗的结束，开发新技术前 所未有的机遇，会使这个世界有新的动力，使每个 人的生活变得更美好。但现实却不是这样。
对此，人类没有一个简单的解释。政策也胜任 不了这项任务。我曾多次说过。对于如今的现状， 这些宣称“西方在冷战中胜利”，拒绝建立新的、 公平的保障体系的人们要承担很大的责任。乘胜追 击是一个糟糕的建议！在国际事务中尤其如此。
但这并不是唯一的原因。人们至今还没有理解 这个新的全球化世界，也没有真正地深入分析过它。 他们要求新的行为规则和道德秩序，然而领导人由 于纯粹的日常事务而无暇顾及此事。我认为这才是 我们如今经历全球“纷乱”的主要原因。
人类虽然担忧紧张的世界局势，但同样也关注 自己的境况和观点。因为一个因素直接关系着其他 因素。
即使在高度发达的工业国家，那些推动社会成 功发展的中产阶级也会不满于自己的生活现状。越 来越多拥护民粹主义的选民们，看似简单，实际上 提供了很多危险的解决办法。
而那些不必向任何人辩解的非透明金融机构的 发起者们却迅速适应了全球化并从中获益。他们制 造了一个又一个的泡沫，数十亿就从天而降！他们 紧密团结，逃避税收，利用这数十亿为自己谋福利。 最近我们亲眼看见这些被揭露的事物，这些事证实 了猜想。但这仅仅是冰山一角……除此之外，组织 犯罪、毒品和军火交易、从流动资本中团伙走私、 网络犯罪尤其是恐怖分子早已存在于全球化世界中。 从中他们感觉到舒适和安全。