Bernardo de Vargas Machuca
Milicia indiana
Barcelona 2022
linkgua-digital.com
Créditos
Título original: Milicia indiana.
© 2022, Red ediciones S.L.
e-mail: info@linkgua.com
Diseño de cubierta: Michel Mallard.
ISBN rústica: 978-84-9007-826-6.
ISBN ebook: 978-84-9007-524-1.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Sumario
Créditos 4
Brevísima presentación 19
Prólogo del autor 21
Libro primero en que se tratan las partes de que ha de ser compuesto un buen caudillo 23
Exhortación 23
Armas usadas en Indias por españoles 25
Armas de los indios 25
Uso de los indios en la guerra 26
Los indios se pintan para salir a la guerra 26
Joyas de indios. Los indios usan colas de animales 26
Huida de los indios 27
Indios victoriosos 27
Prevención de indios para entrar en la pelea 27
Indios ágiles 27
Modo de avisarse los indios en la guerra 27
Valor de un indio. Persuasión de un indio 28
Las Indias fueron intratables antes de nuestros españoles 28
El indio se vale de sola su invención de armas 29
Hasta ahora no se ha hecho discurso de la Milicia Indiana. Por faltar conocimiento y práctica al caudillo o gobernador, sobran inconvenientes 29
En la milicia indiana el príncipe no hace el gasto. En la milicia de Italia el trabajo está repartido 30
En la milicia indiana el trabajo todo es del caudillo 30
Riqueza de las Indias 31
Quien quita el premio a los beneméritos, lo yerra. España se aflige si le falta el tributo de las Indias 31
Las partes que debe tener un caudillo en la milicia indiana y de cuántas debe ser compuesto 33
Para que las monarquías se hayan ensanchado, han sido necesarias las conquistas. Los reyes de España quitaron a los romanos la fortuna. Conviene que el caudillo conserve lo que poblare. La elección del caudillo ha de ser por las buenas partes que tuviere 33
Partes de un caudillo 34
El caudillo que más partes tuviere, mejores efectos sacará. Elección de los griegos y romanos 34
Cómo debe ser buen cristiano nuestro caudillo. El caudillo debe ser buen cristiano. Ninguna cosa acrecienta el ánimo, como es estar bien con Dios. Consejo de Platón 34
Prevención de David 35
Constantino llevaba la cruz por estandarte. Victorias de los Teodosios por la oración. Cuando Josué peleaba, Aarón y Moisés oraban. Antes que el caudillo salga a la guerra, haga sus sacrificios. El caudillo lleve sacerdote 35
Religión de los romanos 35
El caudillo se excuse de jurar 35
Permisión de Sócrates en el juramento 36
El caudillo no ha de estar amancebado 36
Ejemplo de Pompeyo. El remitir a Dios toda cosa tiene buen suceso 36
Cuánto importa ser noble nuestro caudillo 37
La nobleza importa mucho al caudillo 37
Poco estimada es la milicia. La virtud es premio de sí propia 37
Más importa en el caudillo la nobleza que la riqueza. El poco respeto es causa del desbarate 37
Pocas veces se ajusta el premio con el benemérito. Los gobernadores sin consideración eligen 37
Presunción de soldados de Indias 38
El caudillo tome consejo y haga lo que mejor estuviere. El buen pensamiento engendra buen ánimo 38
Sentencia de Platón 39
Jactancia de Mario. De más estima es la nobleza que se ha engendrado que la que se ha recibido de sus pasados 39
Teseo, Rómulo, Alejandro, fueron tenidos por dioses. La nobleza acompañada de virtud, jamás saldrá de su quicio 39
Cuánto importa a nuestro caudillo ser rico 40
La riqueza aprovecha para todas cosas 40
Por la riqueza rindió Hernando Cortés a Pánfilo de Narváez. Por la riqueza se descubren grandes reinos y por ella se conquistan 40
El caudillo gasta su hacienda sustentando la milicia 40
Riquezas de Creso. En faltando el posible para sustentar la milicia, se desbarata 41
Con las dádivas se inclinan los indios a la contratación con los cristianos 41
El caudillo, aunque sea rico, viene a ser siempre pobre. Los gobernadores premian mal a los conquistadores. Prefieren los indignos a los dignos 41
El rey manda premiar 42
El caudillo debe gastar y guardar 42
Cuánto importa a nuestro caudillo ser liberal con sus soldados 43
La riqueza se ha de distribuir conforme a lo que dice Aristóteles. La liberalidad se debe saber usar de ella 43
Opinión de Agesilao 43
Sentencia de Alejandro Magno 43
El que da, al que lo merece, dando, recibe 44
Opinión de Salustio. Por la codicia de los españoles se han alzado los indios. Quien lo quiere todo, lo pierde todo. Los indios han hecho beber oro derretido a algunos españoles 44
Cuánto importa a nuestro caudillo ser de buena edad para sufrir los trabajos ordinarios 45
El caudillo tiene necesidad de buena edad 45
Trabajos y peligros del caudillo 45
Comidas en el hambre 46
Cuánto importa tener fortaleza en el trabajo y calamidades 48
Sin la fortaleza interior, la exterior no es del momento 48
Fortaleza de Colón 48
Fortaleza de Hernando Cortés 48
Fortaleza de Francisco Pizarra 48
Fortaleza de don Gonzalo Ximénez de Quesada. La sobra de ánimo suple la falta de la fuerza corporal 49
El ánimo excluye cobardía 49
Al que le falta ánimo el trabajo le rinde 49
Valor de Cayo Mario 50
Esfuerzo de Alejandro 50
Cuán importante será la diligencia a nuestro caudillo 51
La diligencia es madre de la buena ventura 51
Dicho de Alejandro 51
La diligencia es necesaria en la milicia indiana más que en otra 51
Los indios son como aves nocturnas. Diligencia de los indios en tiempo de guerra 51
Riesgo que corre el que se descuidare. La diligencia del indio es grande 52
Diligencia de Marco Catón 52
Consideración de Homero 52
Los indios son repentinos 53
Cuánto le importa a nuestro caudillo ser prudente 53
Sentencia de Boecio 53
La prudencia es llave de las demás partes 53
Quien repara el mal pequeño, no lo ve grande. Asegurar lo adquirido 54
No se muestre parcial el caudillo 54
Nadie se fíe de amigo reconciliado 54
No se asegure la paz para dejar las armas 54
Prudencia es conocer el tiempo 54
Quien sabe hacer gente, con pocos habrá hecho muchos 55
Quien con prudencia funda, asegura su hecho 55
Inquietar al enemigo y disciplinar al amigo. Quien sabe gozar del triunfo obliga al enemigo. Preferido es el prudente al robusto 55
La experiencia es suficiente a hacer arte 55
De cuánta consideración será a nuestro caudillo ser afable 56
Siendo afable un caudillo, se conserva. En los señores se halla la afabilidad. En gente baja se halla la malacrianza 56
El padre debe mostrar al hijo ser bien criado 56
Plinio dice que para tener buenos sucesos, es necesario ser afable el hombre 57
Lo que falta en la paga al soldado, es bien le sobre en el tratamiento 57
Ejemplo de Marco Catón. Por falta de afabilidad han sucedido alzamientos y otros daños 57
Enemigos descompusieron los Colones. La afabilidad resplandeció mucho en Hernando Cortés 58
Alejandro Magno fue muy afable con sus soldados 58
Amor que tenían los soldados al marqués de Pescara 58
Cuánto importa ser determinado nuestro caudillo 60
Dicho de Julio César 60
Con prudencia y buen orden se alcanza la victoria 60
Acometimiento de Alejandro Magno 60
La determinación acobarda al indio 60
A los indios falta prudencia y ánimo 60
Victoria de Francisco Pizarra 61
Victoria de Hernando Cortés 61
Victoria de don Gonzalo Ximénez 61
Las restantes partes que se le añade a nuestro caudillo, por ser convenientes a la milicia de que se trata, diremos brevemente 62
La dicha es muy importante 62
No por ser un caudillo desgraciado desmerece haciendo el deber 62
Opinión de César 62
Los romanos hacían templos a la Fortuna 63
Fortuna de Pompeyo 63
Fortuna de Julio César 63
La buena dicha viene del cielo 63
Dicha de Hernando Cortés 63
Fortuna de don Gonzalo Ximénez 63
Cuando se eligiere el caudillo, se debe considerar la dicha que tiene 64
El secreto nunca dañó. Opinión de San Agustín 64
La estimación en que los romanos ponían el secreto 64
Tiberio se preciaba mucho del secreto. Rebelión de Nápoles 65
Será cauteloso nuestro caudillo 65
Será ingenioso el caudillo 65
Será honesto el caudillo 66
Libro segundo en que se advierte el modo de hacer soldados y prevenir sacerdotes, medicinas, armas, municiones, herramientas y matalotaje 67
Prevenciones para hacer soldados 67
Oficiales para la conquista 67
Necesaria es la gente baquiana. Soldados chapetones corren riesgo 68
No se debe admitir bubosos en esta milicia 68
Edad del soldado 68
Hombres gordos no son de provecho 68
No se debe recibir soldado inquieto 68
Alejandro Magno sujetó a Oriente con gente muy poca 69
Aníbal despedía los soldados inútiles 69
Juan de Médicis escogía los soldados de ordinario 69
Mujeres no se deben llevar en las jornadas 69
Prevención de sacerdotes 70
Los sacerdotes han de ser reverenciados 70
Milagro 71
El respeto que tenía el marqués del Valle a los sacerdotes. Ejemplo muy digno de imitar 71
Cuidado del caudillo con su gente y campo en el servicio de Dios 72
Cuidado que el caudillo tendrá en atraer los indios a nuestra fe 72
Prevención de medicinas y aplicación de ellas 73
Bizarría de un soldado 74
Prevención de armas 80
Prevención de municiones 84
Municiones 84
Salitre 85
Pólvora 86
Prevención de herramientas 87
Prevención de bastimentas 87
Ayuda de los perros 88
Suerte de un perro 89
Libro tercero en que se trata la obligación del soldado, el sacar la gente de tierra de paz, el marchar por tierra de guerra, atravesar rios, alojarse con fuerza, dar trasnochadas, emboscadas, guazavaras y recibirlas 91
Obligación del soldado 91
Ejemplo de Manlio Torcato 91
El que no guarda la orden de su caudillo pierde reputación. El soldado guarde la orden que se le diere 91
El soldado que guarda el secreto será estimado. El soldado no debe huir el trabajo. El soldado debe ejercitarse en las armas 92
No se duerma el soldado en la centinela 92
Ejemplo de Epirates. No debe ser el soldado chismoso. El soldado debe huir del motín. El soldado ha de ser defensor de la honra de su caudillo y camarada 92
El soldado está obligado a no consentir motín 93
El soldado sea leal a su rey 93
Caso sucedido entre dos camaradas 94
Mal parece al soldado jurar 94
Parece bien ser el soldado honesto 94
El soldado no tenga por uso el juego 95
Es mal hecho sonsacar el servicio ajeno 95
El soldado debe ser curioso en las armas 95
El soldado no dé alarma incierta 95
El soldado en la ocasión, muestre brío y coraje 96
El soldado sea partido con su caudillo 96
Entre los soldados debe haber mucha paz. El soldado no burle de manos 96
El modo que ha de tener nuestro caudillo en sacar su gente de tierra de paz sin que haga daño a los naturales 97
Marchar sin hacer daño en tierra de paz 97
Remedio para no hacer daño al marchar. En cuadrillas se debe marchar por la tierra de paz para excusar daño 97
El caudillo desagravie a los agraviados 98
A río revuelto ganancia de pescadores 98
Hombre apercibido medio combatido 99
Aviso 99
Recato con que nuestro caudillo marchará por tierra de guerra, llevando su gente siempre en orden 100
El caudillo debe entrar en la tierra en la vanguardia y salir en la retaguardia. Tocará a marchar 100
El ganado camine siempre detrás 101
Modo de llevar el bagaje sin caballos 101
Los soldados marchen con sus armas 101
Cuerdas encendidas 102
El silencio al marchar importa mucho 102
No se dispare arcabuz hasta ser sentido 102
Siempre marche haciendo altos para que no se quiebre la orden. Es bueno refrescar la gente 103
Las cargas grandes son muy dañosas 103
Aviso al marchar 103
Los caminos se deben reconocer 104
Caminos de indios 104
Pasos peligrosos 105
Los pasos peligrosos se deben reconocer 106
Buena prevención 106
Abrir caminos 108
Modos de atravesar ríos caudalosos y medianos 109
Asegurar los pasos de los ríos 109
Canoas 111
Balsas 111
Modo extraordinario para hacer balsas 111
Modo de puente 112
Otro modo de puentes 112
Modos de pasar ríos 113
Aviso 115
Modos de alojarse un campo con fuerza 116
Ejemplo de los griegos. Romanos y griegos siempre se ampararon, como gente de tanto gobierno, de fortaleza o ciudadelas. Los romanos con fortalezas mantuvieron su Imperio y patria 116
El turco. Persianas 116
En tierra rasa es buen alojamiento 117
Modos de sitiar el Real 117
Al caballo de noche no se le echen cascabeles 118
El palenque asegura el campo 118
Forma de palenques 118
El mejor fuerte para indios es de tapia 119
Reparos para una noche de necesidad 119
Ardides para alojarse poca gente 120
Avisos al caudillo 120
Débese trabajar porque el enemigo no se glorie de llevar despojo. Ejemplo de Julio César 123
El caudillo debe acudir en persona a todo lo importante. Al soldado se le ha de castigar con la espada 123
El caudillo no ha de escribir contra soldados, salvo para quitarle la vida por traición o motín. Si el caudillo admite chismes se descompondrá y perderá 124
El modo que nuestro caudillo tendrá en dar trasnochadas 125
Las trasnochadas son importantes. Modo de trasnochadas 125
Por qué se debe dar trasnochada y a qué tiempo 126
Otro modo de trasnochada 126
Ocasión en que se debe dar trasnochada 126
Advertimiento 126
La trasnochada en noche lluviosa es la mejor 127
Avisos al caudillo 127
Advertencias 127
Advertimientos 128
Modos de trasnochadas 130
Aviso al caudillo 130
Modo de dar y recibir emboscadas 131
Emboscada universal 131
Emboscada 132
Modo de emboscada 132
Otros modos de emboscada 133
Aviso a los soldados 134
Advertimiento 134
Costumbre de indios en sus emboscadas 134
Aviso al arcabucero 135
Emboscadas de indios 136
Riesgo de emboscada de indios 137
Emboscadas que echa el indio 137
Aviso al caudillo 138
El caudillo que cae en emboscada merece gran culpa 138
Aviso al caudillo 139
Modo de dar guazavaras y recibirlas, con otros avisos importantes en defensa natural 140
La guerra más hidalga que el indio hace 140
Aviso al caudillo. En la guazavara no es permitido el retirarse 140
Ejemplo de Calceratidas 141
Dicho de Aníbal 141
El marqués del Valle. Quien acomete puede tomar consejos arriscados. El buen consejo asegura la victoria. El caudillo que no toma consejo merece culpa 141
Consejo de Artabano 142
El que tuviere práctica de la cosa puede dar consejo 142
La ventaja conocida asegura la victoria 142
Por qué han tenido los turcos victorias 142
Aníbal usó mucho de la industria 143
El caudillo ha de ser desenfadado 143
Donaire de Aníbal 143
Avisos al caudillo 143
El cantar victoria desanima al contrario 144
Aviso al caudillo 144
Orden de guazavara 144
Rehúsen de llegar a las manos 144
Avisos al caudillo 145
Obligación del caudillo 146
Orden de los indios en dar la guazavara 146
Aviso al caudillo 148
Opinión del Epirota 148
Opinión de Aníbal 149
Remedio al mal suceso. Dicho de Séneca 149
Libro cuarto en el cual se trata como se han de asentar las paces, y de como se ha de poblar una ciudad, y como se ha de repartir la tierra, y el buen tratamiento que se debe al indio, con el premio de conquistadores y pobladores 151
Asentar paces 151
Ejemplo de César 152
Las espías son provechosas 152
El conservar la paz es felicidad 153
La paz se debe considerar con quien se asienta 153
Apercibimiento que se hace al indio 154
La paz sin armas es muy flaca 154
El modo que nuestro caudillo tendrá en conservar lo que pacificare y poblare Modo de poblar 156
Para poblarse debe granjear la voluntad al indio 156
Poblando en el riñón de la tierra se asegura mucho. El caudillo pueble en sitio de mejores comodidades 156
Primero que se pueble den el voto los señores. De repente el indio no apercibe cautela. El secreto se guarde y si se echare de la boca sea obrando 157
La fuerza de poblar una ciudad 157
Ceremonia. Protestación 157
Reto 158
Posesión 158
Fundación de la iglesia 158
Elección del cabildo 159
Juramentos 159
Bando 160
Medida del pueblo que se poblare 160
Padrón y regimiento de solares 161
Repartimiento de indios para hacer la iglesia y ciudad 161
Aviso al caudillo 161
Prevención 162
Posesión de la iglesia 162
Conveniente cosa es correr la tierra. Débese dar el agua del bautismo a los principales que lo pidieren 163
Siempre se deben procurar los secretos de la tierra 163
Aviso 164
Advertencias 164
Con el engaño suele el enemigo allanar más que con las armas. Ejemplo del engaño que vio Sopiro 165
Avisos 165
La agricultura es de gran provecho a las Repúblicas 165
Los romanos. Dicho de la Reina doña Isabel 165
Don Dionisio, rey de Portugal 166
Selim, primer emperador de Turquía 166
La industria es de más momento que la agricultura 166
Advertencia al caudillo 166
Costumbre de los Lacedemonios 167
La cuenta con que se debe repartir la tierra entre los pobladores 168
Mala práctica de caudillos. La fe se debe guardar en todo tiempo 169
Riesgos que corre un inconsiderado caudillo 170
Rómulo se preció de gente humilde 171
Buen remedio para premiar en la conquista 171
Advertimiento 171
Advertencia 172
Aviso 172
El vecino cumpla con el feudo. Al indio se le debe la doctrina. El indio debe el tributo en razón del vasallaje y administración. Ejemplo de lo que sucedió a los primeros conquistadores 172
Advertencias 173
El buen tratamiento que se le debe al indio 176
El vasallo nuevamente conquistado es bien reciba beneficio 176
Por qué perdió el francés a Sicilia 176
Los milaneses. Los ingleses 176
El caudillo se mueve con justificación al castigo 177
César siempre convidaba con la paz 177
Nerón ganaba las voluntades de todos 177
El hacer interesado al indio, asegura la paz 178
Modos de interesar a los indios 178
Advertencia. Importa mucho cumplir lo prometido al indio. Con facilidad se rendían a Norandino viendo el buen tratamiento que hacía a los rendidos 179
Premio de pobladores 181
El premio que se debe a quien bien sirve 181
Si se gratifica al benemérito se levanta la virtud 181
Gratificación 181
Mucho importa que el soldado sirva de gana 182
Ejemplo de Julio César 182
Premio de los antiguos 182
Premio de los romanos 182
El soldado es defensa del reino. Favorécese poco al soldado 182
Alejandro Magno honró a sus soldados en vida y muerte 183
En Atenas cantaban alabanzas a los soldados 183
Licurgo fue muy cuidadoso en honrar soldados 183
Roma honró y premió a sus soldados 183
Crueldad de indios 183
Alabanzas de romanos a los soldados 184
Los romanos elegían siempre soldados robustos 184
Premio de Escipión 185
Diferencia por un premio 185
No por falta de valedores se deje de premiar la virtud 185
Consideración que el caudillo debe hacer 185
Libros a la carta 187
Brevísima presentación
Milicia indiana, publicado en 1599, es un tratado de arte militar pensado para los capitanes o «caudillos» españoles en América, enfrentados a los inconvenientes geográficos, y a los aborígenes. Su autor, Bernardo de Vargas Machuca (1557-1622) vivió más de veinte años en América y se opuso a las ideas de Bartolomé de las Casas.
Prólogo del autor
Cuando de un reloj se considera con especulación su todo, fuerza será dar gusto al entendimiento; pero si le dividen en partes, echando mano de un solo hierrezuelo, no pueden dejar de dar con él en un rincón, juzgándole cada uno por cosa sin provecho. Curioso lector, los libros tienen a este reloj gran semejanza, que leyendo su todo, no pueden dejar de dar gusto su artificio y doctrina; pero si se leen en parte, también será fuerza arrinconarle juzgándole sin provecho. Yo no pienso pasar sin entrar en juicio; ni tampoco quiero pedir que el que hubiere de ser juez de este libro curse veintiocho años de esta escuela, como yo lo he hecho, para que derechamente lo pueda ser, o que después de cursada se ponga a escribir y trabajar otro, en tanta calamidad de tres años de pretensiones como yo he tenido. Pero a lo menos suplicarle he que, primero que adicione, haya pasado todo el libro, para que cada parte se incorpore en el intento, que espero en Dios que en la especulación cada uno hallará el todo del reloj y le parecerá bien: así, el que tuviere la práctica de lo que se trata, como el de teórica. Las causas queme obligaron a escribir este libro, la principal fue, servir a la Majestad Real, alentando aquella milicia que tan dejativa está, y también dar escuela de ella a muchos caudillos que en aquellas partes emprenden conquistas y pacificaciones sin ningún conocimiento, que son causa de que se pierdan mal nuestros españoles no quedando ellos ganados. Obligóme asimismo la afición que a este arte de la milicia he tenido desde el día que ceñí espada, siguiéndola en Italia, y armadas, y en Indias, donde comencé con el cargo de maestre de campo, y entrando en el de caudillo general, fueron por mi cuenta y riesgo todas las jornadas y conquistas que se me encargaron, que no fueron pocas. Por la manera que fabriqué este libro, fue el darle nombre de Milicia y descripción de las Indias, repartiéndolo en cuatro libros, poniendo por principio una exhortación para mover y dar lumbre al intento; y por postre añadida la descripción de las Indias. Obligóme a lo hacer, el ver algunos libros que de ello tratan, que comprenden poco, y como son escritos por relaciones, tienen muchos errores, y para que los que viven en estas partes alcancen las cosas con la misma verdad que allá pasan. Asimismo añadí un breve Compendio de la Esfera, porque el discurso con que trato toda cosa de Indias en la descripción me obligó a lo hacer, tratando tan solamente lo necesario, porque mi intento no fuese, y también por engolosinar a los que siguen aquella milicia, que tanto carecen de su compuesto, obligándoles a que la estudien aprovechándose de Sacrabosco y otros autores graves. Vale.